1
00:00:00,920 --> 00:00:06,639
Episodul 27 Satul familiei Zhu Partea întâi

2
00:00:13,839 --> 00:00:15,240
Fie ca Buddha să salveze toate ființele simțitoare de mizerie și greutăți

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,719
Un sunet

4
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
iar tu ești un om mort

5
00:00:23,719 --> 00:00:25,640
Milă, îndrăzneț

6
00:00:26,519 --> 00:00:26,940
Spune

7
00:00:27,399 --> 00:00:28,479
Unde este călugărul Ruhai?

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,359
Călugărul Ruhai…

9
00:00:29,640 --> 00:00:30,839
Călugărul Ruhai încă doarme

10
00:00:31,800 --> 00:00:32,719
Cine te-a trimis aici?

11
00:00:33,079 --> 00:00:33,960
Mi-a spus călugărul Ruhai

12
00:00:34,079 --> 00:00:35,479
în fiecare noapte când vedeam suportul de tămâie, acesta era semnalul

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
Voi bate peștele de lemn și voi cânta

14
00:00:37,979 --> 00:00:39,559
atunci avea să vină

15
00:00:50,679 --> 00:00:51,799
Fie ca Buddha să salveze toate ființele simțitoare de mizerie și greutăți

16
00:00:51,799 --> 00:00:53,359
Trebuie să faci o astfel de rachetă?

17
00:00:55,399 --> 00:00:56,399
ticălos chel

18
00:00:56,880 --> 00:00:58,340
esti tu

19
00:01:04,120 --> 00:01:04,939
Îndrăzneț

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,959
Mila

21
00:01:07,840 --> 00:01:08,680
Scutește-mă

22
00:01:09,239 --> 00:01:10,119
Scoate-ți hainele

23
00:01:10,959 --> 00:01:11,599
Fă-o

24
00:01:11,920 --> 00:01:12,879
Da

25
00:01:18,359 --> 00:01:19,120
A fost…

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
A fost trollop, m-a sedus

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
și mi-a indus inima în eroare

28
00:01:27,079 --> 00:01:27,599
Îndrăzneț

29
00:01:27,840 --> 00:01:29,439
Cruță-mi viața

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
Nemernic chel, tu și curvă

31
00:01:31,760 --> 00:01:33,160
a rănit frăția noastră

32
00:01:33,599 --> 00:01:34,439
Scutește-mă

33
00:01:49,459 --> 00:01:50,019
frate

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Unde te duci, frate?

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,519
Nu sunt fratele tău

36
00:01:56,959 --> 00:01:57,759
Mă duc acasă

37
00:01:57,760 --> 00:01:58,560
Nu sta în cale

38
00:02:00,799 --> 00:02:01,319
frate

39
00:02:01,319 --> 00:02:02,479
Mai bine nu te duci acasă

40
00:02:03,519 --> 00:02:05,319
Lasă-te

41
00:02:08,840 --> 00:02:09,460
frate

42
00:02:11,120 --> 00:02:11,879
ce faci?

43
00:02:11,879 --> 00:02:13,319
Sunt aici te astept

44
00:02:20,919 --> 00:02:22,439
Ce vrei mai exact?

45
00:02:22,560 --> 00:02:23,599
Am ucis pe cineva aseară

46
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
Nu-mi pasă dacă ucizi pe cineva

47
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
Cadavrul e chiar în fața porții din spate

48
00:02:30,159 --> 00:02:30,919
Cine a fost ucis?

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,080
Aseară

50
00:02:32,479 --> 00:02:34,079
când am auzit un călugăr mendicant cântând

51
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
L-am văzut pe ticălosul chel

52
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
din nou la poarta ta din spate

53
00:02:37,439 --> 00:02:39,800
Așa că l-am omorât pentru tine

54
00:02:40,599 --> 00:02:41,439
Ce dovada ai?

55
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
Iată hainele de care l-am dezbrăcat pe ticălos

56
00:02:44,639 --> 00:02:46,039
O poți întreba singur pe femeie

57
00:02:49,039 --> 00:02:50,719
Ai ucis un bărbat în fața casei mele

58
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
De ce aș întreba pe cineva?

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,479
Am făcut-o pentru tine

60
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
nu suport

61
00:02:58,319 --> 00:02:59,519
să văd că ești atât de cavaleresc

62
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
dar avand o despicare pentru sotie

63
00:03:01,360 --> 00:03:02,520
am…

64
00:03:04,199 --> 00:03:05,039
Ai ucis-o?

65
00:03:07,039 --> 00:03:08,519
Am trimis-o la Jade Screen Mountain

66
00:03:09,199 --> 00:03:10,239
O poți întreba singur

67
00:03:26,719 --> 00:03:29,359
stiam ca esti tu...

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
ai fost tu…

69
00:03:42,919 --> 00:03:43,500
frate

70
00:03:43,840 --> 00:03:45,159
Întreabă

71
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Dacă nu era cazul

72
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
mă poți duce la autorități

73
00:03:48,680 --> 00:03:49,800
și voi muri fără să mă plâng

74
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
Le recunoști pe astea?

75
00:03:59,759 --> 00:04:01,159
L-ai ucis pe fratele Ruhai?

76
00:04:01,840 --> 00:04:02,719
Aseară

77
00:04:03,039 --> 00:04:04,519
Am auzit o chemare ciudată la rugăciune

78
00:04:05,439 --> 00:04:06,479
Așa că l-am trimis pe ticălosul chel în iad

79
00:04:06,599 --> 00:04:08,280
sub suportul tău de tămâie

80
00:04:08,919 --> 00:04:09,879
La naiba

81
00:04:09,879 --> 00:04:10,840
L-ai ucis pe fratele Ruhai

82
00:04:12,479 --> 00:04:14,439
Spune-mi dacă este adevărat

83
00:04:16,360 --> 00:04:17,280
Dacă este?

84
00:04:19,199 --> 00:04:20,199
Dacă este adevărat

85
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
Te voi tăia curvă în bucăți

86
00:04:25,720 --> 00:04:26,800
Omoară-mă

87
00:04:27,319 --> 00:04:28,719
și poți să-ți ții companie prietenului tău

88
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
și dormi cu sabia ta

89
00:04:40,720 --> 00:04:41,480
Soția mea

90
00:04:42,759 --> 00:04:44,159
Dacă spui că nu s-a întâmplat

91
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
Îl voi omorî

92
00:04:48,120 --> 00:04:48,780
frate

93
00:04:49,319 --> 00:04:50,480
Cum ai putut

94
00:04:50,480 --> 00:04:51,640
abandona frăția noastră

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
pentru o femeie atât de nebunească?

96
00:04:55,360 --> 00:04:56,639
Asta nu este deloc eroic

97
00:05:01,959 --> 00:05:04,039
Mă învinuiesc că sunt orb

98
00:05:09,439 --> 00:05:10,120
Soția mea

99
00:05:10,680 --> 00:05:11,439
Spune-mi

100
00:05:11,839 --> 00:05:15,799
S-a întâmplat între tine și călugărul Ruhai?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,079
Bietul meu frate Ruhai

102
00:05:22,439 --> 00:05:23,600
Întrebați-o pentru cine plânge

103
00:05:26,439 --> 00:05:29,160
Chiar s-a întâmplat?

104
00:05:31,759 --> 00:05:33,079
Fratele Ruhai a murit

105
00:05:33,839 --> 00:05:35,359
Nu vreau să mai trăiesc

106
00:05:37,160 --> 00:05:38,439
Omoară-mă

107
00:05:38,639 --> 00:05:39,439
Nu vorbi prostii

108
00:05:43,360 --> 00:05:46,439
Sunt căsătorit cu tine de doi ani

109
00:05:47,680 --> 00:05:51,400
dar nu m-am distrat atât de mult ca două nopți cu fratele Ruhai

110
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
Bravo, frate

111
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Am ucis amândoi

112
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Unde putem găsi refugiu

113
00:06:12,319 --> 00:06:13,439
pentru că nu putem merge acasă?

114
00:06:15,980 --> 00:06:16,819
frate

115
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
ți-am spus

116
00:06:18,920 --> 00:06:20,439
Ei recrutează oameni îndrăzneți la Mlaștina Muntelui Liang

117
00:06:20,759 --> 00:06:22,800
Nu avem unde să stăm?

118
00:06:23,639 --> 00:06:25,399
Cred că ai spus că ai un sponsor

119
00:06:25,959 --> 00:06:27,680
Să mergem împreună la Muntele Liang

120
00:06:27,800 --> 00:06:29,319
și alăturați-vă lui Song Jiang

121
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
în aplicarea dreptății în numele Cerului

122
00:06:31,019 --> 00:06:31,799
În regulă

123
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
Să mergem acum

124
00:06:32,600 --> 00:06:33,280
fara intarziere

125
00:06:33,519 --> 00:06:34,560
Așteaptă

126
00:06:35,839 --> 00:06:37,599
Deci omori oameni în plină zi

127
00:06:37,600 --> 00:06:38,879
și apoi plecați să vă alăturați trupei din Muntele Liang

128
00:06:39,040 --> 00:06:40,319
Ascult de mult

129
00:06:40,319 --> 00:06:40,959
Ucide-l

130
00:06:40,959 --> 00:06:41,719
Stai, frate

131
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
El este cel care a fost martor la adulter în fapt

132
00:06:44,439 --> 00:06:45,319
ce vrei?

133
00:06:46,519 --> 00:06:48,839
Te voi raporta autorităților

134
00:06:49,839 --> 00:06:52,959
dacă nu mă duci cu tine la Muntele Liang

135
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
Fratele meu este cunoscut pentru artele sale marțiale

136
00:06:55,920 --> 00:06:57,319
și este un tip remarcabil oriunde ar merge

137
00:06:57,319 --> 00:06:58,439
Dar tu?

138
00:06:58,439 --> 00:06:59,600
Tot ce poți face este să furi găini și să treci câinii

139
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Și totuși vrei să mergi și pe Muntele Liang?

140
00:07:01,639 --> 00:07:03,959
Se spune că oamenii îndrăzneți din Muntele Liang au toți abilități unice

141
00:07:04,279 --> 00:07:06,399
Abilitatea mea de a escalada pe pereți este, de asemenea, o abilitate unică

142
00:07:06,600 --> 00:07:08,280
Dacă n-ar fi fost ziua în care am prins ticălosul chel

143
00:07:08,279 --> 00:07:09,279
Cu fetița aia desfrânată

144
00:07:09,279 --> 00:07:11,079
cum am putea merge împreună la Muntele Liang astăzi?

145
00:07:13,319 --> 00:07:14,120
Am fost prea ocupați să vorbim

146
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Aici este un han

147
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
Să stăm aici peste noapte

148
00:07:18,240 --> 00:07:18,900
Bine

149
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
Aveți nevoie de cazare, oaspeți?

150
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
ospătar

151
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
Ne este foame

152
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Adu-ne vin și carne

153
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
Nu avem carne

154
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Pe aragaz sunt orez și făină

155
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Gătiți pentru voi înșivă

156
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Frumoasă lamă

157
00:07:42,560 --> 00:07:45,000
De ce ții astfel de arme în hanul tău?

158
00:07:45,720 --> 00:07:48,320
Cred că sunteți cu toții oameni ai lumii marțiale

159
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Cum ai putut să nu-mi cunoști stăpânul?

160
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Cine este stăpânul tău?

161
00:07:53,079 --> 00:07:56,079
Zhu Long, Zhu Hu și Zhu Biao, cei trei frați

162
00:07:57,079 --> 00:07:59,599
Cunoscuți sub numele de Trei Războinici Zhu

163
00:08:00,319 --> 00:08:01,800
Locuind acolo sus, pe Lone Dragon Cliff

164
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Tot terenul pe o rază de 15 kilometri aici

165
00:08:04,639 --> 00:08:06,120
aparține familiei Zhu

166
00:08:06,959 --> 00:08:08,259
Satul are cinci sau șase mii de familii

167
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Fiecare casă are arme

168
00:08:09,839 --> 00:08:11,139
Mulțimi răspund la un singur apel

169
00:08:11,959 --> 00:08:13,919
Cât de ciudat ar fi

170
00:08:15,319 --> 00:08:17,240
dacă nu ai fi auzit de el

171
00:08:30,120 --> 00:08:30,959
Cum putem mânca

172
00:08:30,959 --> 00:08:32,120
fara carne?

173
00:08:33,799 --> 00:08:34,479
frate

174
00:08:36,080 --> 00:08:37,720
Am carne aici

175
00:08:38,679 --> 00:08:39,479
ticălos

176
00:08:39,679 --> 00:08:41,679
Încă la degete ușoare ca întotdeauna

177
00:08:42,120 --> 00:08:42,919
Daca spui asa

178
00:08:43,080 --> 00:08:44,040
nu-l mânca atunci

179
00:09:03,919 --> 00:09:05,599
Atât de bine

180
00:09:08,399 --> 00:09:09,600
frate. Mănâncă

181
00:09:12,559 --> 00:09:14,119
Fratele nu mănâncă mâncare furată

182
00:09:14,480 --> 00:09:15,500
Aici ești

183
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
Atât de bine

184
00:09:26,720 --> 00:09:27,879
Nu știi

185
00:09:28,039 --> 00:09:29,480
Mâncare furată

186
00:09:29,919 --> 00:09:33,039
are un gust mai bun decât cele cumpărate

187
00:09:37,059 --> 00:09:39,119
Ne-ai furat cocoșul cântând

188
00:09:42,740 --> 00:09:43,940
ospătar

189
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
De ce încadrezi un om bun?

190
00:09:46,240 --> 00:09:47,120
Nu sunt alți oaspeți aici

191
00:09:47,360 --> 00:09:48,480
Evident că ai furat cocoșul

192
00:09:51,779 --> 00:09:54,439
Pentru a prinde un hoț, trebuie să iei bunurile furate

193
00:09:54,559 --> 00:09:56,559
Când m-ai văzut furându-ți cocoșul?

194
00:09:57,320 --> 00:09:58,480
Nu m-ai prins

195
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Atunci unde este cocoșul meu?

196
00:10:03,899 --> 00:10:04,899
Mâncat de o pisică sălbatică

197
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Târât de o nevăstuică

198
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
S-a năpustit de un șoim

199
00:10:08,559 --> 00:10:09,799
Cine stie?

200
00:10:14,000 --> 00:10:15,279
Acestea nu sunt oase de pui?

201
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
Toate oasele de pui sunt la fel

202
00:10:17,639 --> 00:10:20,600
De unde știi că e al tău?

203
00:10:21,759 --> 00:10:23,200
Puiul l-am adus noi înșine

204
00:10:27,279 --> 00:10:28,360
Doar un cocos

205
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
Nu valorează prea mult

206
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
Vom plăti pentru asta

207
00:10:31,159 --> 00:10:31,919
Nu te certa

208
00:10:32,279 --> 00:10:33,559
Ea anunță zorii

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
Hanul nostru nu se poate lipsi de el

210
00:10:36,159 --> 00:10:38,519
Nu va fi indiferent cât de mult mă plătiți

211
00:10:40,919 --> 00:10:42,599
Dă-mi înapoi cocoșul nostru

212
00:10:43,799 --> 00:10:44,559
ești prost

213
00:10:44,799 --> 00:10:46,039
Dacă nu vă plătim?

214
00:10:46,799 --> 00:10:47,959
Ar fi bine să vezi unde este asta

215
00:10:48,840 --> 00:10:50,879
Nu vă așteptați să obțineți un avantaj suplimentar aici

216
00:10:51,159 --> 00:10:53,079
Hanul nostru este diferit

217
00:10:53,799 --> 00:10:56,079
Vă vom prinde și vă vom raporta autorităților

218
00:10:56,639 --> 00:10:57,639
pentru că sunt bandiți de pe Muntele Liang

219
00:10:59,879 --> 00:11:01,399
Cu cele mai bune intenții, urma să vă dăm niște bani

220
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Dar ne vei prinde

221
00:11:04,559 --> 00:11:07,639
De unde știi că suntem de pe Muntele Liang?

222
00:11:08,639 --> 00:11:09,919
Să presupunem că am fi?

223
00:11:10,279 --> 00:11:11,480
Crezi că ai putea să ne prinzi?

224
00:11:13,639 --> 00:11:17,500
Hotii

225
00:11:20,639 --> 00:11:23,279
Hotii

226
00:11:25,940 --> 00:11:27,340
Hotii

227
00:11:30,399 --> 00:11:32,620
Încă țipând

228
00:11:35,659 --> 00:11:36,319
Urla din nou

229
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
Bandiții de pe Muntele Liang

230
00:12:54,559 --> 00:12:57,599
Bandiții de pe Muntele Liang

231
00:12:57,860 --> 00:12:59,500
Pleacă de aici, frate

232
00:13:17,159 --> 00:13:18,319
Să mergem

233
00:13:21,000 --> 00:13:22,340
Repede

234
00:13:23,200 --> 00:13:23,840
Haide

235
00:13:27,600 --> 00:13:28,759
Oh, nu. Există o interceptare

236
00:13:28,759 --> 00:13:29,759
În acest fel

237
00:13:45,759 --> 00:13:46,600
De ce ne-am întors aici din nou?

238
00:13:47,519 --> 00:13:48,519
Uite, frate

239
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
Să mergem, frate

240
00:15:28,559 --> 00:15:29,739
Acolo

241
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Spărge

242
00:15:40,139 --> 00:15:40,860
fraţilor

243
00:15:41,539 --> 00:15:42,539
În acest fel

244
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
E clar așa

245
00:15:44,399 --> 00:15:45,199
Să mergem pe aici

246
00:15:45,279 --> 00:15:46,279
Bine

247
00:15:53,100 --> 00:15:53,600
Grăbește-te

248
00:15:54,840 --> 00:15:56,220
Oh, nu

249
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
Ai grijă, frate

250
00:15:57,080 --> 00:16:01,940
Salvează-mă, fraților

251
00:16:02,879 --> 00:16:03,600
frate

252
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
Salvează-mă, fraților

253
00:16:07,379 --> 00:16:08,659
frate

254
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
Hu Sanniang din Hu Family Village este aici

255
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
Familia noastră Hu este mică și slabă

256
00:16:29,600 --> 00:16:31,159
și trebuie să ne bazăm pe puterea familiei Zhu

257
00:16:31,399 --> 00:16:33,399
Uneori trebuie să suporti căldura

258
00:16:34,399 --> 00:16:35,879
Dacă ești de acord cu această căsătorie

259
00:16:36,159 --> 00:16:37,919
noi vom fi familia lor după aceea

260
00:16:38,919 --> 00:16:39,819
frate

261
00:16:40,120 --> 00:16:41,560
De ce nu ai grijă de mine?

262
00:16:42,159 --> 00:16:43,679
Deși Zhu Biao este un fel de bătăuș

263
00:16:43,919 --> 00:16:45,559
este un tip îndrăzneț

264
00:16:51,100 --> 00:16:51,720
soră

265
00:16:52,399 --> 00:16:53,179
Ai ajuns tocmai la timp

266
00:16:53,879 --> 00:16:55,799
Am prins în viață un bandit de pe Muntele Liang

267
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Aș vrea să văd

268
00:16:58,840 --> 00:17:01,399
unde se află banditul de pe Muntele Liang

269
00:17:02,519 --> 00:17:04,119
Sunt tipul îndrăzneț de pe Muntele Liang

270
00:17:09,880 --> 00:17:11,040
Pe tot parcursul nopții

271
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
tocmai ai

272
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
un hoț mărunt ca ăsta

273
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
El nu mi se pare

274
00:17:21,599 --> 00:17:23,240
Nu mă subestima

275
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
Fiecare tip îndrăzneț din Muntele Liang

276
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
este fratele meu

277
00:17:28,920 --> 00:17:30,279
Dacă mă atingi

278
00:17:30,599 --> 00:17:33,319
fratele meu va veni și va sfâșia satul tău

279
00:17:34,160 --> 00:17:36,120
Știi cine este fratele meu?

280
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
Te va speria al naibii

281
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Este Song Jiang

282
00:17:45,559 --> 00:17:47,000
Dacă vine Song Jiang

283
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Îl voi lua în viață

284
00:17:48,920 --> 00:17:50,080
și-l trimite la guvern

285
00:17:50,640 --> 00:17:53,000
Acum te voi omorî mai întâi

286
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Ce rost are să-l ucizi?

287
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
Prind Song Jiang

288
00:18:01,039 --> 00:18:02,399
este ceea ce este nevoie pentru a fi un om galant

289
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
Adică ceea ce spui?

290
00:18:08,559 --> 00:18:10,839
Ce se întâmplă dacă îl capturez pe Song Jiang în viață?

291
00:18:11,319 --> 00:18:12,319
Dacă îl capturezi pe Song Jiang

292
00:18:12,559 --> 00:18:13,799
Voi fi al tău

293
00:18:15,759 --> 00:18:16,379
Bun

294
00:18:17,220 --> 00:18:18,039
Deal

295
00:18:19,680 --> 00:18:21,600
Dacă îl iau eu însumi pe Song Jiang?

296
00:18:23,579 --> 00:18:24,500
Dacă da

297
00:18:25,880 --> 00:18:28,040
Satul nostru de familie Zhu vă stă la dispoziție

298
00:18:28,900 --> 00:18:29,519
Bun

299
00:18:29,880 --> 00:18:30,840
Deal

300
00:18:35,079 --> 00:18:36,000
Du-l în spate

301
00:18:36,279 --> 00:18:37,079
și l-a băgat în cușcă

302
00:18:37,240 --> 00:18:37,480
Da, domnule

303
00:18:43,339 --> 00:18:44,339
Regele Ceresc Chao

304
00:18:44,559 --> 00:18:45,359
De ce m-ai legat?

305
00:18:45,559 --> 00:18:46,759
Suntem aici să vă alăturăm

306
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
Cum îndrăznești să te prefaci că ești niște oameni de pe Muntele Liang

307
00:18:49,519 --> 00:18:50,639
si sa furi pui?

308
00:18:51,000 --> 00:18:52,799
Ne-ați distrus reputația

309
00:18:55,680 --> 00:18:58,480
După lupta deschisă cu Wang Lun

310
00:18:59,160 --> 00:19:00,080
am recrutat fraţi unul după altul

311
00:19:00,839 --> 00:19:03,919
și toți sunt deasupra bordului și neprihăniți

312
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Nimeni nu și-a pierdut niciodată nervii

313
00:19:06,279 --> 00:19:07,839
jos pe munte

314
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Frate, calmează-te

315
00:19:11,119 --> 00:19:12,399
Din câte știu eu

316
00:19:12,799 --> 00:19:15,759
Yang Xiong și Shi Xiu sunt ambii oameni extraordinari

317
00:19:17,279 --> 00:19:19,519
și sunt dornici să ni se alăture în cauza dreaptă

318
00:19:19,759 --> 00:19:21,480
Nu au stricat reputația Muntelui Liang

319
00:19:22,400 --> 00:19:24,519
Pentru că Zhu Family Village l-a prins pe Shi Qian

320
00:19:24,880 --> 00:19:26,520
și merge în mod deliberat împotriva semenilor noștri de la Mount Liang

321
00:19:27,319 --> 00:19:30,000
Cred că trebuie să-l salvăm pe Shi Qian chiar acum

322
00:19:31,640 --> 00:19:33,360
Sa-ti spun ce

323
00:19:34,079 --> 00:19:36,279
Se spune că Shi Qian este ușor ca o rândunică

324
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Poate cățăra pe pereți

325
00:19:37,759 --> 00:19:38,920
urcă pe grinzi

326
00:19:38,920 --> 00:19:40,400
și zboară din acoperiș în acoperiș

327
00:19:41,559 --> 00:19:42,919
El este cunoscut sub numele de Flea on a Drum

328
00:19:44,240 --> 00:19:46,079
Un talent rar într-adevăr

329
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
Un om care fură

330
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
nu merita osteneala

331
00:19:57,400 --> 00:19:58,560
Nu fi supărat, frate

332
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
După umila mea părere

333
00:20:02,599 --> 00:20:06,079
fiecare om curajos care vine pe Muntele Liang

334
00:20:06,839 --> 00:20:09,079
va fi privit ca propriul nostru frate

335
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
De la demnitari

336
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
oamenilor din toate categoriile sociale

337
00:20:15,680 --> 00:20:17,279
atâta timp cât au o îndemânare

338
00:20:17,559 --> 00:20:19,159
și sunt de folos Muntelui Liang

339
00:20:19,680 --> 00:20:22,480
ar trebui să le luăm pe toate

340
00:20:22,559 --> 00:20:23,919
Cu cât mai mult, cu atât mai bine

341
00:20:32,240 --> 00:20:33,920
De când am venit aici

342
00:20:34,599 --> 00:20:38,240
I-am văzut pe frați fără nimic de făcut

343
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
deși toți sunt dornici să aducă contribuții

344
00:20:41,359 --> 00:20:42,399
De-a lungul timpului

345
00:20:42,519 --> 00:20:44,160
moralul este obligat să se piardă

346
00:20:44,839 --> 00:20:46,159
Un asediu asupra satului familiei Zhu

347
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
le va oferi fraților noștri șansa de a-și testa abilitățile

348
00:20:51,200 --> 00:20:53,360
și arată puterea Muntelui Liang

349
00:21:00,079 --> 00:21:01,439
Ce crezi, domnule consilier?

350
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
Fratele Song are rost

351
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Atacând satul familiei Zhu

352
00:21:08,279 --> 00:21:10,759
este o șansă pentru frații noștri de a-și etala abilitățile pe de o parte

353
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
și, pe de altă parte, poate suplimenta prevederile pentru Muntele Liang

354
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Satul familiei Zhu se complică cu guvernul

355
00:21:16,519 --> 00:21:17,480
acţionează ca un tiran local

356
00:21:17,599 --> 00:21:19,000
și sunt împotriva Muntelui Liang

357
00:21:19,079 --> 00:21:20,119
Trebuie să-i atacăm

358
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
În plus, satul familiei Zhu este bogat în bani și cereale

359
00:21:22,720 --> 00:21:23,759
Trebuie să le luăm

360
00:21:23,960 --> 00:21:26,120
în cazul în care Muntele Liang rămâne fără resurse

361
00:21:27,799 --> 00:21:28,799
Este doar…

362
00:21:29,920 --> 00:21:30,960
Doar ce?

363
00:21:32,519 --> 00:21:34,359
Zhu Family Village se bucură de superioritate numerică

364
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
iar terenul este perfid

365
00:21:35,799 --> 00:21:37,599
Este inexpugnabil

366
00:21:45,720 --> 00:21:46,680
În acest caz

367
00:21:47,839 --> 00:21:49,240
Eu personal voi conduce trupele pe munte

368
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
Ești cel mai înalt șef aici

369
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
De ce să ieși pe chestiuni minore?

370
00:21:54,319 --> 00:21:58,240
Lasă-mă să iau cu mine bărbați și cai

371
00:21:58,240 --> 00:21:59,759
și dă jos Zhu Family Village pentru tine

372
00:22:00,240 --> 00:22:01,000
frate

373
00:22:01,480 --> 00:22:02,360
Fii sigur

374
00:22:02,559 --> 00:22:03,759
Nu mă întorc

375
00:22:03,839 --> 00:22:05,679
fără a lua Zhu Family Village

376
00:22:06,680 --> 00:22:08,440
Eu, Hua Rong, sunt la îndemâna ta

377
00:22:08,559 --> 00:22:09,639
să cucerească în josul muntelui

378
00:22:10,920 --> 00:22:11,759
Voi lua conducerea

379
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Voi coborî și voi șterge Satul familiei Zhu

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
-Ma duc si eu -Si eu

381
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
Frate, topoarele mele nu mi s-au legănat de mult

382
00:22:16,480 --> 00:22:17,360
Îmi mănânc mâinile

383
00:22:19,980 --> 00:22:20,599
frate

384
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
Te voi aștepta aici

385
00:22:32,000 --> 00:22:33,519
Este doar un sat mic

386
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Nu trebuie să vii tu

387
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
Voi lua câteva sute de oameni și îi voi tăia

388
00:22:41,319 --> 00:22:43,960
Noi, Yang Xiong, Shi Xiu, îți aducem respectul, frate Song

389
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Fraților, ați suferit

390
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
Te-am târât în această problemă

391
00:22:50,720 --> 00:22:51,839
Vă rugăm să ne iertați

392
00:22:52,799 --> 00:22:54,559
Nu vorbi despre necazuri

393
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
De când vii să ni te alături la Muntele Liang

394
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
cauza unuia este cauza tuturor

395
00:22:59,960 --> 00:23:03,000
Îi vezi pe toți eroii aici

396
00:23:03,359 --> 00:23:05,519
Cu siguranță vă vor susține

397
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
salvează-l pe Shi Qian

398
00:23:07,119 --> 00:23:08,399
și doborâți satul familiei Zhu

399
00:23:09,240 --> 00:23:14,000
Vă rog să vă întoarceți la munte

400
00:23:14,200 --> 00:23:15,480
Mă voi duce și eu însumi să-l salvez pe Shi Qian

401
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Doar voi doi?

402
00:23:18,759 --> 00:23:20,519
Vei muri degeaba

403
00:23:21,519 --> 00:23:22,480
Voi încerca tot posibilul să-l salvez

404
00:23:23,400 --> 00:23:24,840
Dacă nu reușesc, voi muri fără regrete

405
00:23:26,519 --> 00:23:27,960
Nu trebuie să treci prin toate aceste probleme

406
00:23:28,640 --> 00:23:29,880
Dacă ceva nu merge bine

407
00:23:30,799 --> 00:23:32,599
nu ne putem permite

408
00:23:38,680 --> 00:23:39,560
În acest caz

409
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
Cred că voi doi știți calea

410
00:23:42,200 --> 00:23:44,039
De ce nu intri ca niște leneși

411
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
și să descoperi mai întâi rutele?

412
00:23:46,480 --> 00:23:47,839
Atunci ne vom muta

413
00:23:53,440 --> 00:23:54,519
Vand lemn de foc

414
00:23:56,680 --> 00:23:58,480
Drumurile de aici sunt atât de strâmbe

415
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
că nu găsim calea în care am venit cu o zi înainte

416
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
Era deja întuneric cu o zi înainte

417
00:24:02,839 --> 00:24:04,480
și pur și simplu am alergat

418
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
fără a fi atent la traseu

419
00:24:05,920 --> 00:24:07,039
Ce ar trebui să facem?

420
00:24:13,279 --> 00:24:14,359
Indiferent dacă drumul este larg sau îngust

421
00:24:15,079 --> 00:24:16,119
vom merge doar pe drumul principal

422
00:24:17,279 --> 00:24:18,359
Întâlnește-mă

423
00:24:18,960 --> 00:24:19,880
când auzi inelul

424
00:24:20,339 --> 00:24:20,799
În regulă

425
00:24:22,839 --> 00:24:24,240
Vand lemn de foc

426
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Lemn de foc

427
00:24:34,240 --> 00:24:35,120
Vand lemn de foc

428
00:24:42,079 --> 00:24:42,839
bunicul

429
00:24:43,440 --> 00:24:44,799
Pot să vă întreb despre un obicei local?

430
00:24:45,359 --> 00:24:47,240
De ce sunt arme la fiecare uşă?

431
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
De unde ești?

432
00:24:50,799 --> 00:24:52,279
De ce întrebi despre asta?

433
00:24:53,599 --> 00:24:54,719
Sunt un vânzător de întâlniri din Shandong

434
00:24:55,079 --> 00:24:56,720
Mi-am pierdut capitalul și nu pot merge acasă

435
00:24:56,960 --> 00:24:58,559
Așa că vând lemn de foc acum

436
00:24:58,960 --> 00:25:00,319
Nu sunt familiarizat cu modurile tale locale

437
00:25:02,880 --> 00:25:03,800
Lasă-mi lemnele de foc

438
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Du-te și ascunde-te în altă parte

439
00:25:09,420 --> 00:25:09,900
Ce…

440
00:25:10,599 --> 00:25:12,279
Ai fi mort dacă nu mergi repede

441
00:25:13,599 --> 00:25:14,559
Mulțumesc, bunicule

442
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
Mi-a fost sete tot drumul

443
00:25:18,039 --> 00:25:19,399
Aș dori să cumpăr un castron cu vin

444
00:25:24,339 --> 00:25:25,099
Bine

445
00:25:25,200 --> 00:25:26,279
Du-te repede după ce ai terminat-o

446
00:25:28,240 --> 00:25:30,519
De ce porți vesta cu personajul „Zhu” pe ea?

447
00:25:30,720 --> 00:25:32,240
Ești soldat la vârsta ta?

448
00:25:33,440 --> 00:25:34,799
Nu sunt unul dintre Zhu

449
00:25:37,720 --> 00:25:39,279
Pur și simplu nu-mi permit să-i provoc pe Zhu

450
00:25:40,640 --> 00:25:42,960
Ei fac ce vor

451
00:25:43,799 --> 00:25:45,319
Au jignit Muntele Liang

452
00:25:45,519 --> 00:25:48,519
iar noi, cei din afară, suferim

453
00:25:50,200 --> 00:25:51,039
bunicul

454
00:25:51,160 --> 00:25:52,440
Câți oameni au în satul familiei Zhu?

455
00:25:52,599 --> 00:25:53,919
Cum îi pot învinge pe cei de la Mount Liang?

456
00:25:55,559 --> 00:25:59,200
Aproape douăzeci de mii numai în satul familiei Zhu

457
00:26:00,319 --> 00:26:02,279
Și pot conta pe ajutor din satele din est și vest

458
00:26:02,960 --> 00:26:04,519
Există Li Family Village în est

459
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
condusă de maestrul Li, numit Vulturul care zboară în cer

460
00:26:06,599 --> 00:26:07,919
Și există Hu Family Village în vest

461
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Squire Hu, conducătorul, are o fiică, Hu Sanniang

462
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
numit Zece picioare de oțel

463
00:26:16,039 --> 00:26:17,399
Ea este o groază cu armele

464
00:26:17,640 --> 00:26:20,680
că mai mulți bărbați nu se puteau apropia

465
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
Am auzit că toți semenii de la Mount Liang au abilități excepționale

466
00:26:24,279 --> 00:26:25,599
și sunt luptători înverșunați și eroici

467
00:26:27,039 --> 00:26:27,879
Sa-ti spun ce

468
00:26:29,039 --> 00:26:32,519
Căile către satul familiei Zhu sunt prea complicate

469
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Străinii nu pot ieși

470
00:26:35,440 --> 00:26:36,559
odată ce au intrat

471
00:26:37,519 --> 00:26:39,879
Nu știam drumul când am ajuns prima dată aici

472
00:26:40,920 --> 00:26:43,960
Cum pot ieși oamenii de pe Muntele Liang?

473
00:26:45,359 --> 00:26:46,719
Salvează-mă, bunicule

474
00:26:47,279 --> 00:26:48,440
Îți voi da toți banii

475
00:26:50,279 --> 00:26:51,799
Am ajuns aici din întâmplare

476
00:26:51,799 --> 00:26:52,639
după ce mi-am pierdut banii din afacere

477
00:26:52,640 --> 00:26:53,440
Cum ar trebui să scap

478
00:26:53,440 --> 00:26:54,519
dacă dau de luptă?

479
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Te rog, arată-mi calea de ieșire, bunicule

480
00:26:56,400 --> 00:26:58,920
Mulțumesc că mi-ai salvat viața

481
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Pentru a pleca de aici

482
00:27:06,599 --> 00:27:08,039
nu te uita dacă drumurile sunt înguste sau late

483
00:27:09,079 --> 00:27:11,799
dar întoarce-te odată ce ajungi la un plop alb și ești în siguranță

484
00:27:12,400 --> 00:27:14,280
Orice altă cale duce la o fundătură

485
00:27:15,000 --> 00:27:16,440
care este presărat

486
00:27:16,839 --> 00:27:17,919
cu vârfuri de bambus ascunse

487
00:27:18,119 --> 00:27:19,079
și șuruburi de fier

488
00:27:20,039 --> 00:27:21,440
Dacă le calci

489
00:27:22,480 --> 00:27:24,319
viața ta este în pericol

490
00:27:26,519 --> 00:27:27,879
Mulțumesc că mi-ai salvat viața, bunicule

491
00:27:27,960 --> 00:27:29,039
Într-o zi te voi răsplăti bine

492
00:27:30,240 --> 00:27:31,799
Iată un spion de pe Muntele Liang

493
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Fiecare casă ar trebui să fie în alertă

494
00:27:34,039 --> 00:27:35,319
În seara asta, îl vom captura pe Song Jiang în viață

495
00:27:35,680 --> 00:27:38,000
Așteptați felinarele roșii ca semnal

496
00:28:02,640 --> 00:28:04,200
De ce trebuie să aștepți un raport, frate?

497
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
Doar lupta-te

498
00:28:08,119 --> 00:28:09,359
Am coborât cu tine

499
00:28:09,759 --> 00:28:11,400
sperând să câștige o luptă

500
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Dar tu doar eziți

501
00:28:15,079 --> 00:28:16,960
și așteptați aici un raport

502
00:28:17,559 --> 00:28:18,599
Nu mai vorbi prostii

503
00:28:20,440 --> 00:28:23,240
Astăzi este ziua ta să strălucești

504
00:28:23,720 --> 00:28:25,920
și ești atât de nehotărât

505
00:28:26,279 --> 00:28:28,519
Cum vei face ca frații să te slujească în viitor?

506
00:28:28,819 --> 00:28:30,220
Raportare

507
00:28:30,759 --> 00:28:31,759
Am auzit strigăte de la intrarea în sat

508
00:28:31,759 --> 00:28:33,119
că a fost prins un spion al muntelui Liang

509
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Nu îndrăznesc să intru mai departe

510
00:28:34,680 --> 00:28:35,560
văzând cărările atât de complicate

511
00:28:41,440 --> 00:28:42,600
Dă-mi comanda

512
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Apăsați înainte către Zhu Family Village

513
00:29:13,599 --> 00:29:15,279
Domnule Zhu, escroc nenorocit

514
00:29:17,240 --> 00:29:18,799
Stăpânul tău Black Whirlwind este aici

515
00:29:19,200 --> 00:29:20,160
Dacă nu ieși

516
00:29:20,400 --> 00:29:21,759
O să intru și te voi tăia

517
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
Nu, nu

518
00:29:40,200 --> 00:29:41,080
Oh, nu

519
00:29:41,160 --> 00:29:41,880
frate

520
00:29:42,200 --> 00:29:43,120
Ceva este în neregulă

521
00:29:43,599 --> 00:29:45,119
Suntem într-o ambuscadă?

522
00:29:45,559 --> 00:29:46,960
A fost vina mea că am fost nerăbdător

523
00:29:47,079 --> 00:29:48,399
Ordonați celor trei contingente să se retragă deodată

524
00:29:49,079 --> 00:29:50,119
Am ajuns până aici

525
00:29:50,240 --> 00:29:51,359
Nu trebuie să te retragi

526
00:29:51,559 --> 00:29:53,240
Urmați-mă și luptați pentru a intra, fraților

527
00:29:53,240 --> 00:29:54,000
Li Kui

528
00:29:59,240 --> 00:30:00,039
Foc

529
00:30:07,759 --> 00:30:08,599
Cădea înapoi

530
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
Luați drumurile principale

531
00:30:54,640 --> 00:30:55,400
Tine pasul

532
00:31:19,599 --> 00:31:20,619
În acest fel

533
00:31:35,180 --> 00:31:36,060
În acest fel

534
00:31:36,559 --> 00:31:37,960
Du-te

535
00:32:08,480 --> 00:32:09,519
Pleacă de aici

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,759
Voi, Zhu, sunteți cu toții lași

537
00:32:32,960 --> 00:32:34,039
Ieși afară

538
00:32:34,200 --> 00:32:35,880
și lupta cu mine ca niște oameni adevărați

539
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Ieși afară

540
00:32:38,299 --> 00:32:39,019
Liniste

541
00:32:40,039 --> 00:32:40,879
Voi toți

542
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Spate în spate

543
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Ai grijă la ambuscade și capcane

544
00:32:51,599 --> 00:32:52,439
Tine pasul

545
00:33:11,059 --> 00:33:11,700
Încărcați

546
00:33:22,079 --> 00:33:23,519
Ce trucuri joci acum?

547
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Ieși afară

548
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
Arătați-vă

549
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
Voi lașilor

550
00:33:28,240 --> 00:33:29,759
De ce te ascunzi?

551
00:33:42,920 --> 00:33:43,440
Du-te

552
00:33:53,920 --> 00:33:54,600
Pleacă de aici

553
00:34:04,519 --> 00:34:05,559
Ce dracu este asta?

554
00:34:11,679 --> 00:34:13,239
Stai nemișcat acolo unde ești

555
00:34:21,880 --> 00:34:22,760
Frate, nu intra în panică

556
00:34:25,599 --> 00:34:26,920
Shi Xiu, ești aici

557
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Uite, frate

558
00:34:30,599 --> 00:34:31,960
Satul familiei Zhu semnalează cu felinare roșii

559
00:34:36,719 --> 00:34:38,179
Hua Rong, trage felinarul

560
00:34:50,619 --> 00:34:51,319
frate

561
00:34:51,760 --> 00:34:54,200
Luați orice potecă care începe de la un plop alb

562
00:34:54,199 --> 00:34:55,159
fie că este îngustă sau lată

563
00:34:55,719 --> 00:34:56,339
În regulă

564
00:34:57,199 --> 00:34:59,119
Tu conduci drumul, frate

565
00:35:00,159 --> 00:35:01,000
Urmați-mă, toată lumea

566
00:35:01,519 --> 00:35:02,519
Trageți-vă picioarele

567
00:35:03,179 --> 00:35:03,699
Du-te

568
00:35:21,159 --> 00:35:21,960
Frate Chao

569
00:35:25,639 --> 00:35:27,960
Dacă aș fi știut că satul familiei Zhu este un loc atât de periculos

570
00:35:28,639 --> 00:35:30,599
Nu ar fi trebuit să-l las pe Song Jiang să meargă acolo

571
00:35:32,400 --> 00:35:33,720
Chiar nu pot sta liniştit

572
00:35:40,440 --> 00:35:42,720
de teamă că ceva nu merge bine

573
00:35:44,639 --> 00:35:46,239
Se spune că frații Zhu

574
00:35:46,239 --> 00:35:47,199
sunt luptători feroce

575
00:35:47,519 --> 00:35:48,599
si foarte viclean

576
00:35:49,239 --> 00:35:50,239
ca lupii

577
00:35:50,239 --> 00:35:51,759
Satul familiei Zhu trebuie luat

578
00:35:52,159 --> 00:35:53,679
Dar nu cu forța

579
00:36:06,199 --> 00:36:06,879
consilier

580
00:36:07,239 --> 00:36:08,079
Instructorul Lin

581
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Voi doi, coborâți repede muntele

582
00:36:10,519 --> 00:36:12,239
pentru a-l ajuta pe Song Jiang înapoi

583
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Da, domnule

584
00:36:15,099 --> 00:36:15,619
Grăbește-te

585
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
Fratele mai mare, al doilea frate

586
00:36:29,960 --> 00:36:30,920
Fratele mai mare, al doilea frate

587
00:36:31,599 --> 00:36:32,759
Așa-numiții galanți din Muntele Liang

588
00:36:33,039 --> 00:36:34,199
nu sunt decât o grămadă de bandiți

589
00:36:35,239 --> 00:36:37,239
I-am dat afară din drum

590
00:36:37,599 --> 00:36:39,400
fara nici un efort

591
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
Sora, ce crezi?

592
00:36:46,079 --> 00:36:47,239
Cu ce te lauzi

593
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
înainte de a te confrunta cu ei?

594
00:36:51,480 --> 00:36:54,240
Aș vrea să le iau

595
00:36:55,159 --> 00:36:56,879
dar au fugit înapoi pe Muntele Liang

596
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
și nu mă pot lupta cu ei

597
00:37:00,480 --> 00:37:02,639
Ce altceva ai de spus?

598
00:37:04,159 --> 00:37:04,920
Noi de ce nu

599
00:37:05,239 --> 00:37:07,239
alege o dată

600
00:37:08,480 --> 00:37:10,199
în fața fratelui tău și al meu?

601
00:37:11,159 --> 00:37:12,559
Mi-ai spus să aștept

602
00:37:13,159 --> 00:37:15,399
până când Song Jiang a fost capturat de viu

603
00:37:17,619 --> 00:37:18,279
soră

604
00:37:19,239 --> 00:37:20,719
Ai ieșit din adâncimea ta

605
00:37:21,559 --> 00:37:22,759
Nu e loc pentru familia ta

606
00:37:23,559 --> 00:37:24,880
fara noi

607
00:37:25,400 --> 00:37:26,880
Continui să împingi și să tragi așa

608
00:37:29,000 --> 00:37:30,760
Mă privești de sus?

609
00:37:31,599 --> 00:37:34,079
Un om adevărat ar trebui să-și țină cuvântul

610
00:37:34,820 --> 00:37:35,380
Uite

611
00:37:35,920 --> 00:37:37,639
Bandiții de pe Muntele Liang au fost bătuți

612
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
De ce nu…

613
00:37:39,199 --> 00:37:40,319
Raportare

614
00:37:44,239 --> 00:37:45,079
Domnul meu

615
00:37:45,079 --> 00:37:46,400
Song Jiang nu a plecat

616
00:37:46,480 --> 00:37:48,679
Au campat la 10 kilometri în afara satului

617
00:37:50,739 --> 00:37:51,519
Perfect

618
00:37:52,039 --> 00:37:54,400
Privește-mă să aduc personal capul lui Song Jiang

619
00:37:59,239 --> 00:38:00,000
frate

620
00:38:01,199 --> 00:38:03,879
Șeful Chao i-a trimis pe consilierul Wu și pe Lin Chong cu 500 de soldați

621
00:38:03,880 --> 00:38:04,960
să te escorteze înapoi la munte

622
00:38:05,360 --> 00:38:05,920
Nu

623
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
Am făcut un angajament când am coborât de pe munte

624
00:38:12,079 --> 00:38:15,199
că nu m-aș întoarce fără să dobor satul familiei Zhu

625
00:38:15,440 --> 00:38:16,400
Un punct bun

626
00:38:16,880 --> 00:38:17,920
Cum am putea trăi asta jos

627
00:38:18,239 --> 00:38:19,919
fără a doborî Satul lui Zhu?

628
00:38:21,199 --> 00:38:22,759
Dacă te întorci

629
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
Mă duc să-i iau singur

630
00:38:25,159 --> 00:38:26,000
Frate Song

631
00:38:26,000 --> 00:38:26,639
frate

632
00:38:26,880 --> 00:38:28,119
Luați loc, vă rog

633
00:38:29,280 --> 00:38:31,080
Lone Dragon Cliff

634
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Cine o să-l ia?

635
00:38:55,880 --> 00:38:56,760
Eu, Qin Ming, plec

636
00:39:03,239 --> 00:39:04,959
De ce tot il provoci?

637
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
În cazul în care…

638
00:39:05,960 --> 00:39:08,119
Pur și simplu nu pot suporta maniera lui dominatoare

639
00:39:33,960 --> 00:39:34,760
Bun

640
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Bravo, Qin Ming

641
00:39:38,519 --> 00:39:39,519
Întoarce-te, Zhu Biao

642
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Privește-mă

643
00:40:11,119 --> 00:40:12,119
Ce faci, Wang Ying?

644
00:40:12,760 --> 00:40:13,480
generalul Qin

645
00:40:13,480 --> 00:40:14,240
Luați o pauză

646
00:40:14,440 --> 00:40:16,200
O voi prinde pe doamnă în viață

647
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
Eu, Wang Ying, am ucis nenumărați oameni toată viața

648
00:40:39,440 --> 00:40:41,039
dar nu am ucis niciodată o femeie

649
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
Nu suport să ucid o femeie

650
00:40:45,239 --> 00:40:47,759
la fel de frumos ca tine

651
00:40:49,300 --> 00:40:50,019
Privește sulița mea

652
00:40:58,239 --> 00:40:59,159
Foarte bună, doamnă

653
00:40:59,639 --> 00:41:00,719
Nu sunt dispus să te ucid

654
00:41:01,159 --> 00:41:02,239
Cum poți suporta să mă omori?

655
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
Ce bandit care vorbește lin

656
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Ai grijă la sabia mea

657
00:41:08,679 --> 00:41:10,480
Arată milă, doamnă

658
00:41:10,920 --> 00:41:12,119
ca să te pot face soția mea

659
00:41:12,239 --> 00:41:13,519
sus pe munte

660
00:41:13,699 --> 00:41:14,419
Dă-te jos

661
00:41:25,639 --> 00:41:26,759
Salvează-l repede pe Wang Ying

662
00:41:41,340 --> 00:41:42,019
Song Jiang

663
00:41:45,400 --> 00:41:46,240
Opreste-te

664
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
Întoarce-te, soră

665
00:41:51,400 --> 00:41:52,240
Opreste-te

666
00:42:20,320 --> 00:42:21,160
Nu intra în panică, frate Song

667
00:42:21,159 --> 00:42:22,039
Eu, Lin Chong, sunt aici să vă ajut

668
00:42:24,800 --> 00:42:25,720
Femeia de acolo, unde crezi că mergi?

669
00:42:25,840 --> 00:42:26,720
Taie prostiile

670
00:42:26,719 --> 00:42:27,439
Ai grijă la sabia mea

671
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Prinde-o